-
1 be together (in smth.)
Общая лексика: быть заодно с кем-тоУниверсальный англо-русский словарь > be together (in smth.)
-
2 together
-
3 put\ together
1. IIIput together smth. /smth. together/ put together a dictionary (a short account of one's travels, a description of events, some data, etc.) составлять словарь и т.д.; put one's thoughts together собраться с мыслями2. IVput together smth. /smth. together/ in some manner it's easier to take a machine to pieces than to put it together again легче разобрать машину, чем снова собрать ее3. XIbe put together with smth. pieces of a broken plate (of a broken vase, etc.) were put together with glue разбитая тарелка и т.д. была склеена; some furniture is put together with glue некоторые предметы мебели ставят /сажают/ на клей4. XXI1put together smth. /smth. together/ in smth. put together a large amount of biological facts in a book собрать в книге воедино большее количество сведений /фактов/ из области биологии5. XXVIput together smth. /smth. together/ before (after..., when.., etc.) I must put my thoughts /ideas/ together before I go on to the platform я должен собраться с мыслями перед выходом на трибуну; I managed to get my facts together only after (when) he gave me additional data я смог разобраться в материале только после того, как (тогда, когда) он сообщил мне дополнительные данные -
4 throw\ together
1. IIIthrow together smth., smb. /smth., smb. together/ he threw his things together он наскоро собрал свои вещи; chance had thrown us together случай свел нас вместе2. XI1) be thrown together to do smth. two rooms were thrown together to form a large hall соединили вместе две комнаты и получился большой зал; be thrown together at some place many races and nationalities have been thrown together in the American melting-pot многие расы и национальности смешались, переселившись на американский континент; we were thrown together [very much] at school в школе мы были [очень] связаны друг с другом /нам [часто] приходилось встречаться/; be thrown together by smth. they were thrown together by a common interest их связывал общий интерес; they were thrown together by circumstances их свели обстоятельства2) be thrown together that last textbook of his seems to have been thrown together похоже на то, что последний его учебник составлен в большой спешке /кое-как/3. XXI1throw together smb., smth. at (in) smth. chance had thrown us together at a skiing resort случай свел нас вместе на лыжном курорте; we threw our things together in a bag мы побросали все вещи в чемоданEnglish-Russian dictionary of verb phrases > throw\ together
-
5 bring\ together
1. IIIbring together smth., smb. /smth., smb. together/ bring together a large mass of information (a mass of data, many references, all the evidence, etc.) собрать воедино /свести вместе/ всю информацию и т. д., bring the people together собрать этих людей вместе; the last events brought the two countries together последние события сблизили эти две страны /способствовали сближению этих двух стран/; chance brought them together их свел случай; fate brought them together их свела судьба2. XXI1bring together smth. /smth. together/ in smth. bring all his articles together in one volume собрать все его статьи в одном томеEnglish-Russian dictionary of verb phrases > bring\ together
-
6 fasten\ together
1. IIIfasten together smth. /smth. together/ fasten some papers together скреплять бумаги; fasten smb.'s hands together связывать кому-л. руки2. XIbe fastened together with smth. the sheets were fastened together with pins простыни были сколоты булавками3. XXI1fasten smth. together with smth. fasten two boards together with nails сколачивать две доски гвоздямиEnglish-Russian dictionary of verb phrases > fasten\ together
-
7 get\ together
1. Iwhy don't we get together? почему бы нам не встретиться?2. IIget together at some time get together twice a year (annually, tonight, later, etc.) собираться /встречаться/ дважды в год и т. д.3. IIIget together smb., smth. /smb., smth. together/ get a party (an army, an impressive amount of information, documents, etc.) together собрать группу /компанию/ и т. д., get one's things together собраться, собрать свои вещи; I must get my thoughts together я должен собраться с мыслями4. XVIget together over /on/ smth.1)get together over the question of schedule (over week-end duty, on matters of policy, etc.) собираться /встречаться/ для обсуждения [вопроса] расписания и т. д.2)they never seem to get together on anything они, кажется, никогда ни в чем не могут прийти к соглашению /ни о чем не могут договориться/ -
8 bind\ together
bind together smb., smth. /smb., smth. together/ it bound the two nations together это связало /соединило/ Эти два народа воедино -
9 rub\ together
1. IIIrub smth. together rub two stones together тереть камень /камнем/ о камень; he rubbed his hands together он потирал [себе] руки (от удовольствия)2. VIIrub smth. together to do smth. rub two sticks together to get the fire started потрите эти палочки одну о другую, чтобы зажечь огонь -
10 knock\ together
1. Ihe was so frightened that his knees knocked together он так испугался, что у него задрожали колени2. IIIknock together smth. /smth. together/ knock together a box (bookshelves, some furniture, a meal, etc.) наспех сколачивать ящик и т. д.; knock together a few necessaries быстро собрать самое необходимое3. XIbe knocked together by smb. the hut looked as if it had been knocked together by someone in a hurry у домика был такой вид, как будто его кто-то сколотил в спешкеEnglish-Russian dictionary of verb phrases > knock\ together
-
11 add\ together
add smth. together /together smth./ he added the two figures together он сложил эти два числа -
12 hoick smth together
Общая лексика: сваливать в кучу, без разбора ( о разнородных вещах) (синоним - to lump smth together) -
13 take smth. in bad part
обидеться на что-л., отнестись недоброжелательно, неодобрительно к чему-л., истолковать что-л. в дурном смысле; см. тж. in bad part и take smth. in good partSartorius: "...I have a mind to put you downstairs by the back of your neck, you infernal blackguard." Lickcheese (not a bit ruffled): "You and me is too much of a pair for me to take anything you say in bad part Sartorius." (B. Shaw, ‘Widowers' Houses’, act III) — Сарториус: "...А я вот думаю, не взять ли вас за шиворот да не спустить ли с лестницы, наглец вы этакий. "Ликчиз (ничуть не смущаясь): "Мы с вами, Сарториус, два сапога пара, так что не стоит мне на вас обижаться."
...she is selfwilled and will probably take your patronage in bad part. (B. Shaw, ‘Cashel Byron's Profession’, ch. II) —...она человек своевольный и наверняка воспротивится вашему желанию покровительствовать.
We shall have to call the shareholders together and explain this dicky-dealing. They'll very likely take it in bad part. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. VIII) — Нам придется созвать пайщиков и объяснить всю эту махинацию. Они, вероятно, истолкуют ее в дурную сторону.
If you see any way you can help me, or I can help you, let me know. In the meantime don't take in bad part what I've just said. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XXXVIII) — Если вы сочтете, что мы можем быть чем-либо полезны друг другу, дайте мне знать. Так или иначе, но в моем предложении нет ничего обидного для вас.
-
14 put smb. (or smth.) on the map
пpocлaвить кoгo-л. (или чтo-л.), cдeлaть кoгo-л. (или чтo-л.) знaмeнитымWe're going to do things together. I assure you, we're bound to put each other on the map (C. P. Snow). We'll spend two or three years together putting Meadowbank back on the map (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > put smb. (or smth.) on the map
-
15 get close to (smth.)
Общая лексика: соприкасаться (с чем-л.) ("People can even espouse two conflicting ideas as long as they don't get too close together" – "Люди могут даже поддерживать [одновременно] две противоречащие друг другу идеи до тех пор, пока те не сильн) -
16 muddle together
-
17 be together
Общая лексика: (in smth.) быть заодно с кем-то -
18 muddle (smth.) together
Макаров: смешать (в одну кучу; что-л.)Универсальный англо-русский словарь > muddle (smth.) together
-
19 put together the costs associated with smth.
Нефть и газ: группировать расходы (издержки), связанные с чем-л.Универсальный англо-русский словарь > put together the costs associated with smth.
-
20 stick smth together with cement
Макаров: клеить (соединять клеем)Универсальный англо-русский словарь > stick smth together with cement
См. также в других словарях:
SMTH BBS — Shuimu Tsinghua (zh sp|s=水木清华|p=shuǐmù qīnghuá; abbreviated as SMTH) BBS is the first and one of the most popular bulletin board system sites among the universities in China. Hosted by Tsinghua University, it is recognized for its diversity and… … Wikipedia
go into smth — (from Idioms in Speech) to occupy oneself with; to be busy with; Before we go into it in more detail, said Charles, able to speak at last, could you clear up one point for me? (J. Wain) Could Clare get a divorce from him without publicly going… … Idioms and examples
run\ up — v. phr. 1. To add to the amount of; increase. Karl ran up a big bill at the bookstore. 2. To put together or make hastily; sew quickly together. Jill ran up a costume for the party on her sewing machine. 3. To pull (smth) upward on a rope; put… … Словарь американских идиом
Internet censorship in the People's Republic of China — Part of a series on Censorship By media … Wikipedia
Belarusian grammar — The norms of the modern Belarusian grammar were adopted in 1959. Belarusian Grammar is mostly synthetic and partly analytic. Belarusian orthography is constructed on the phonetic principle ( you write down what you hear ) and is mainly based on… … Wikipedia
Roy Ascott — Infobox Artist bgcolour = #6495ED name = Roy Ascott imagesize = 150px caption = Roy Ascott birthname = Roy Ascott birthdate = location = Bath, Somerset, England deathdate = deathplace = nationality = English field = art, technoetics, syncretism… … Wikipedia
split\ hairs — v. phr. To find and argue about small and unimportant differences as if the differences are important. John is always splitting hairs; he often starts an argument about something small and unimportant. Don t split hairs about whose turn it is to… … Словарь американских идиом
take\ note\ of — • take note of • take notice of v. phr. 1. To look carefully at; pay close attention to; observe well. A detective is trained to take note of people and things. 2. To notice and act in response; pay attention. Two boys were talking together in… … Словарь американских идиом
take\ notice\ of — • take note of • take notice of v. phr. 1. To look carefully at; pay close attention to; observe well. A detective is trained to take note of people and things. 2. To notice and act in response; pay attention. Two boys were talking together in… … Словарь американских идиом
make out — 1) do, progress How did you make out at your job interview yesterday? 2) understand, interpret I can never make out what he wants to say when he phones me. 3) distinguish, identify The ship captain couldn t make out the other boat because of the… … Idioms and examples
make up — 1) make something by putting things or parts together A car is made up of many different parts. 2) invent, think and say something that is new or not true She made up the story about how she got lost in the mountains. 3) do or supply something… … Idioms and examples
